Aurélie Duclos

  • Traduction
  • Localisation
  • Webmarketing
  • SEO
  • Communication corporate

Situation professionnelle

Freelance
Ouverte aux opportunités

Présentation

I’m a geeky language professional specialised in web and tech, also translating corporate and NGO communications. I’m drawing from 10 years of previous experience in various companies to find the perfect style and tone that’ll engage your readers. Feel free to get in touch!

Formations

Description de la formation

En formation continue.

PRINCE2 est la méthodologie de gestion de projet la plus utilisée en Angleterre. Elle a été adoptée par une large diversité d’entreprises internationales tant dans le secteur privé que public. Plus de détails ici : http://www.prince2.com/prince2-practitioner.asp

Master 2 (Bac+5) Gestion de l'Information et du Document en Entreprise (GIDE)

Université Lille 3
Septembre 2005 à septembre 2006
Description de la formation

Formation universitaire professionalisante qui met l'accent sur l'information en tant que facteur d'organisation. Plusieurs axes de formation : audit, gestion de projet, gestion des connaissances et informatique.

Modules, options, contenu des cours
  • Modélisation des systèmes d'information et des processus, méthodologie de l'audit
  • Méthodologie de gestion de projet et projet d'année à réaliser
  • Méthode et outils de programmation informatique et site web dynamique à réaliser
  • Option de spécialisation : veille et intelligence économique

Master 1 (Bac +4) Information Communication Documentation (ICD)

Université Lille 3
Septembre 2004 à septembre 2005
Modules, options, contenu des cours
  • Analyse des usages, analyse des services, sociologie des organisations
  • Techniques documentaires et structuration de l'information
  • Ingénierie linguistique, ingénierie terminologique et thésaurus
  • Systèmes d'édition électronique, images et communication numérique

Licence LLCE Anglais, mention B

Université Lille 3
Septembre 2003 à juin 2004
Description de la formation

Langues, Lettres et Civilisation Étrangère

Modules, options, contenu des cours
  • Compréhension orale et phonétique
  • Linguistique
  • Civilisations anglaise et américaine
  • Littérature anglaise et américaine
  • Version / thème

Certificate of Proficiency in English (CPE) - grade A

UEC Sydney http://www.uec.edu.au
Février 2003 à juin 2003
Description de la formation

Le CPE est l'examen de Cambridge le plus avancé, de niveau C2 sur l'échelle du Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). A un niveau C2, une personne peut :

* comprendre avec facilité potentiellement tout ce qu'elle entend et lit
* comprendre des apartés en langage familier
* discuter de questions complexes et sensibles sans maladresse
* s'exprimer précisément et avec aisance

DEUG LLCE Anglais, mention B

Université Rennes 2
Septembre 2000 à juin 2002

Baccalauréat scientifique, mention TB

Lycée Benjamin Franklin
Septembre 1999 à juin 2000
Description de la formation

Spécialité mathématiques