Aurélie Duclos

  • Traduction
  • Localisation
  • Webmarketing
  • SEO
  • Communication corporate

Situation professionnelle

Freelance
Ouverte aux opportunités

Présentation

I’m a geeky language professional specialised in web and tech, also translating corporate and NGO communications. I’m drawing from 10 years of previous experience in various companies to find the perfect style and tone that’ll engage your readers. Feel free to get in touch!

Compétences

  • Spécialiste du web
    Maîtrise de tous les formats web, de plusieurs CMS et connaissance des problématiques courantes telles que la localisation et le référencement
  • Maîtrise de la TAO
    Administratrice de MemoQ server, outil d'aide à la traduction: gestion des licences, updates, et maintien des mémoires de traduction et bases terminologiques
  • Anglais courant
  • Français natif

Web

  • Réseaux sociaux
    Administration de plusieurs pages Facebook, utilisation de Twitter, Pinterest, Insragram, FlickR
  • Rédaction web
    Contributrice auprès de plusieurs blogs professionnels
  • Wordpress
  • SEO / référencement
  • HTML / CSS
  • PHP MySQL / XML
  • Anglais courant
  • Allemand, espagnol, italien
  • Chaîne documentaire
    Acquisition, traitement, diffusion
  • Administration SIGB
    Maîtrise complète de Koha (mise en place, formation et administration)
  • Recherche avancée
    Veille et alertes, flux RSS
  • Gestion de BDD
  • Catalogage & indexation