Aurélie Duclos

  • Traduction
  • Localisation
  • Webmarketing
  • SEO
  • Communication corporate

Situation professionnelle

Freelance
Ouverte aux opportunités

Présentation

I’m a geeky language professional specialised in web and tech, also translating corporate and NGO communications. I’m drawing from 10 years of previous experience in various companies to find the perfect style and tone that’ll engage your readers. Feel free to get in touch!

Expériences

Traduction & Localisation EN>FR

Aurélie Duclos - itranslate.fr
Depuis 2011
Missions effectuées
  • Web et technologies : traductions de contenus marketing et webmarketing, sites web, interfaces, applications mobiles, articles de blog, livres blancs - entre autres
  • Entreprises internationales et ONG : rapports, sites corporate, présentations, newsletters, etc
  • De l’anglais vers le français
  • Site web pro : www.itranslate.fr
Site web de l'entreprise

http://www.itranslate.fr

Responsable équipe projet traduction web

Trad Online
Octobre 2010 à octobre 2015
Missions effectuées
  • Responsable de l'équipe des chefs de projet pour les traductions de sites e-commerce, apps, logiciels, sites corporate, etc.
  • Gestion des grands comptes dans le secteur du web.
  • Administration du logiciel de TAO MemoQ server et de la plateforme Google Apps
  • Traductions et relectures ponctuelles de l'anglais vers le français
Description de l'entreprise

Trad Online SARL, société de traduction professionnelle fondée en 2001, évolue aujourd'hui sur les marchés de la traduction (B2B et B2C), de la formation professionnelle et de l'interprétariat.

Site web de l'entreprise

http://www.tradonline.fr

Documentaliste - animatrice de communauté

Skema Business School (anciennement ESC Lille)
Juillet 2007 à octobre 2010
Missions effectuées
  • Chef de projet pour la mise en place du moteur de recherche à facettes AquaBrowser et la refonte du site web (nouvelles fonctionnalités : RSS, avatars, tchat...)
  • Chef de projet pour la réinformatisation de la Médiathèque : migration vers Koha (Open Source) + système RFID
  • Organisation d'événements : Barcamp sur l'entreprise 2.0 (2008), journée sur l'Identité numérique (2009)
  • Intervenante pour des ateliers et conférences sur les OPACs nouvelle génération et la bibliothèque 2.0
Détails de l'expérience
  • Formation du public de l'école à la recherche d'information, au web 2.0 et à l'identité numérique - cours en français et en anglais
  • Animation des communautés management de projet, logistique et achats : veille, formations
Description de l'entreprise

SKEMA Business School, School of Knowledge Economy and Management, est une grande école de commerce français issue de la fusion entre le groupe ESC Lille et le CERAM Business School en 20091. Le groupe SKEMA Business School propose des programmes de niveau Bachelor, Grande Ecole, Master of Science, Mastère Spécialisé, MBA2, doctorat ainsi que de nombreuses formations exécutives pour les professionnels, en France, Chine, au Maroc et aux USA.

Site web de l'entreprise

http://www.skema.edu

Enseignant vacataire

Ecole Centrale de Lille
Septembre 2008 à octobre 2010
Missions effectuées
  • Module de formation pour les étudiants d'ITEEM
  • Cours théoriques de veille et intelligence économique
  • Travaux d'études dirigés et évaluations
Description de l'entreprise

L'ITEEM forme des ingénieurs managers entrepreneurs en 5 ans et est une formation conjointe SKEMA Business School et Ecole Centrale de Lille

Site web de l'entreprise

http://iteem.ec-lille.fr/

Ingénieur d'études

Sogeti High Tech
Octobre 2006 à juin 2007
Missions effectuées
  • Mise à jour du référentiel qualité et de l'intranet du service d'Airbus dédié aux enregistreurs de vol
  • Description de processus métiers (objectif qualité) : conduite d'entretiens et rédaction de documents "méthodes et moyens d'essai"
Détails de l'expérience
  • Mission en sous-traitance pour Airbus (campagne A380)
Description de l'entreprise

Filiale du groupe Cap Gemini, Sogeti assiste les entreprises et les organismes publics, tant dans la création et l'optimisation de leurs systèmes d'information que dans la mise en oeuvre de leurs projets industriels de haute technologie.

Site web de l'entreprise

http://www.fr.sogeti.com